Traducciones de Jyui

D=OUT – Sei ni shigamitsuku

Posteado por: jyui en: enero 30, 2012

Nuevo album de D=OUT, apoyen a esta magnifica banda comprando el album n.n

Aferrarse a la vida

 

Otra vez, en  una noche tan lamentable

Soy golpeado por la migraña

Me tomo una pastilla de luz y oscuridad

Ah, me aferro a la vida

 

~es porque tiene estilo inglés, no comprendo lo que escucho~

Lo entendí con palabras

No, estoy equivocado

Si mirara alrededor lo sabría

Hay tanto amor desbordándose

 

Los recuerdos brillan

¿Vemos la misma habitación?

 

Mi corazón oscila lentamente

No soy bueno riendo

 

Seguro es una prueba de la vida

No dejes que el orgullo te manche

Porque solo se vive una vez

Ah, tú también aférrate a la vida

 

¿Lo sabías?

Sin que lo sepas, antes de que lo sepas

Las personas se herirán

 

Ambas de mis manos

Estaban enrojecidas

Estuvieron enrojecidas

 

En primavera hay encuentros y partidas…

Todos los días son hermosos en el verano…

Las ventiscas de otoño…

Hemos soportado y superado el invierno…

 

Quiero pasarlos junto a ti

 

Si entendiéramos el significado de vivir

¿Cuánto podría calmarnos?

Te sujetaré firmemente

Para que no sufras por la soledad

Hay tanto amor desbordándose

 

Me aferro a la vida

Fairy times memory – Phantasmagoria

Posteado por: jyui en: enero 21, 2012

Memorias de momentos encantados

 

Mi corazón yendo y viniendo, buscando sentimientos

Que dejaron de esconderse

El eco del reloj del cielo que se volvió tiempo

Que no es enterrado

 

Como si fueran golpeados por la lluvia, mis sentimientos se enfriaban al igual que mi corazón

¿Qué tanto me hundiré?

 

Nos dijimos adiós y empezó a darse una señal

Para olvidar todo

¿Cuántas veces he los ojos cerrado? No se puede borrar lo que he visto ni

Los recuerdos del pasado

 

A la ventana se acercaban las lágrimas corriendo y sin poder detenerse

Como si los recuerdos regresaran

 

Nunca más podré recordarte

Solo recordaré esta que fue la mejor historia de amor

 

Ahora, aunque mis recuerdos sobre ti han sido robados

 

Los recuerdos contigo están despertando

 

Siento la eternidad, el amor cubriendo las memorias del tiempo

Que ya no podrán regresar

 

Nunca más podré recordarte

Solo recordaré esta que fue la mejor historia de amor

 

Muéstrame esa escena de la hada en la pintura

Cubriendo la caja que no volverá a abrirse

Pues la he cerrado con llave

 

Ahora, aunque mis recuerdos sobre ti han sido robados

 

 

Lynch – Quarter life

Posteado por: jyui en: enero 18, 2012

Un cuarto de vida

 

El cuerpo suspendido iluminado por el atardecer

 

Ya no me despojes de nada más, no quiero perderlo

¿Por el bien de quien lo has encontrado?

No hay respuesta

 

Un mundo agrietado se colapsa sin producir sonido

Ya no puedo ser alcanzado por tu voz

 

No tengo dudas de que obtuviste el fin, la debilidad busca su salvación

 

SI ahí se encuentra una maravillosa luz

Oye, algún día volveré a reír a tu lado ¿verdad?

 

Un mundo agrietado se colapsa sin producir sonido

Ya no puedo ser alcanzado por tu voz

Un mundo agrietado se colapsa sin producir sonido

Tu voz ahora…

 

Se balancea y balancea danzante, la estrella que titila en las sombras

Se balancea y balancea danzante, la estrella que titila en las sombras

 

Aún así, ahora, peleo solo

Aún así, vivo de esta manera

 

 

 

Aldious – Mermaid

Posteado por: jyui en: enero 16, 2012

Sirena

 

En el fondo del mar

Abrazada por el fastidio

Aquí esa existencia

Lo era todo para mí

 

Escapé de un universo paralelo

Nadando hacia a el cielo

Fui recompensada con ese destino

 

Miré con mis ojos la dudosa sangre

No me había dado cuenta de que había sentido algo

 

Soy una sirena

Fascinada por el mismo paisaje que se refleja en tus ojos

“Te extraño… quiero tocarte”

Porque quería saber si era un recuerdo

Intenté alzar mis brazos

 

Lo que apareció

Fue una seductora voz

La preocupación seguía porque

Sólo había una respuesta

 

Los recuerdos se sujetaban a mi pecho

Lo había dicho con mi voz….

 

Soy una sirena

He vivido sin saber que es el amor

Por eso, mis sentimientos

Por ti eran

“Te extraño… quiero tocarte”

Por eso deje mi voz para tener pies

 

Soy una sirena

No puedo lidiar bien con las cosas

Aún así, quiero construir junto a ti los días que vi en mi sueño

 

Toda la historia

Sigue cambiando en mis manos

Te lo suplico

 

 

 

 

D=OUT – ONE

Posteado por: jyui en: enero 14, 2012

Uno

 

Bajo mi mano sostengo un boleto sencillo, empecé a correr para tomar el último tren

Parece una réplica a escala de la vida

 

Hacia una calle de diamantes

No me puedo trasladar, así que me abriré camino

 

Puedo decir con certeza que eres indispensable

Si la última estación es el paraíso

Reiré porque estaré contigo

La vía se extiende hacia algún lugar

 

Me diste tu paradero cuando hice escala a la hora pico

Sin duda es lo que llamas lazo

 

No soltaré la mano que sostengo

El sentimiento de distancia ha sido programado en mi corazón, ¿verdad?

 

Puedo decir con certeza que eres indispensable

Aún si la última estación es el infierno

Si estoy contigo podré reír

La vía se extiende hacia algún lugar

 

“Somos únicos”

 

Contigo el mismo paisaje, se convierte en uno nuevo

Quiero dibujarlo con colores brillantes

Un momento inolvidable, con la misma velocidad

Hacia el mañana sopla un viento favorable

 

Todos hacen los créditos contrarreloj

Por eso estos momentos brillan

Saltemos al ruido, si estoy contigo estaré bien

La luz se eleva hacia el escenario

 

 

 

Love story – Namie Amuro

Posteado por: jyui en: diciembre 30, 2011

Historia de amor

 

Había una vez, una historia de amor

Que era débil, lo sabías ¿verdad?

El cuerpo de la heroína ardía por el amor

 

Continuaba sin fin la plática de las chicas

Los chismes se repiten desinteresadamente

Siempre me escapaba

 

Ahora he crecido, aunque tenía lo que quería en mis manos

Pero ahora sé lo que me das

No puedo mantener una sonrisa eterna

 

Chico, aunque te amo más que a nadie

Escogí mi camino, por eso seguiré andando

Aunque renazca te seguiré amando

Ya no podemos estar juntos

Porque es nuestra historia de amor

 

Quiero dormir en tus brazos como un niño

Repentinamente, no hay razón para un día deseado

Ahora que lo pienso, cuantas lágrimas no he derramado

Pero aún ahora no cambiará, eso lo sabes

Crecí, aunque tenía lo que quería en mis manos

Pero ahora sé lo que me diste

He dejado ir la gentileza y las sonrisas

 

Chico, aunque encontré a alguien, aunque pase mi tiempo con alguien

No llega el día en que te olvide

Aunque te sigo amando en mi corazón

Ya no podemos estar juntos

Porque es nuestra historia de amor

 

Pronto supe que era diferente

Estoy agradecida por el milagro de habernos conocido

Los irremplazables días, el arrepentimiento y el dolor

Incluso la tristeza era resplandeciente, ayer

 

Quizás, aunque seguramente te amo más que a nadie

Escogí mi camino, por eso seguiré andando

Aunque renazca te seguiré amando

Ya no podemos estar juntos

Porque es nuestra historia de amor

 

 

 

 

 

 

Sit! Stay! Wait! Down! – Namie Amuro

Posteado por: jyui en: diciembre 29, 2011

¿Eso son derechos para el chico?

O es acaso tu ego

Cualquiera que sea, ¡No puedes ir!

Bow wow wow

 

Eres un perro terapéutico

Tu apariencia dice “está bien”

Sólo te molestas de vez en cuando

Bow wow wow

 

Oh chico, oh chico, oh chico…

No entiendo la traducción

Dime, ¿hay algo que quieras?

O sólo es la edad de la rebelión

Probablemente, seguro es eso

Tu egoísmo es irreparable

Te mueves confundido abajo & arriba

Pero no es amor

 

No alejes tus ojos, me vuelves loca

Terminarás levantándote… ¡adorable!

 

¿Eso son derechos para el chico?

O es acaso tu ego

Cualquiera que sea, ¡No puedes ir!

Bow wow wow

Eres un perro terapéutico

Tu apariencia dice “está bien”

Sólo te molestas de vez en cuando

Bow wow wow

 

Sentado

Quieto

Espera

Abajo

 

Sentado

Quieto

Espera

Abajo

 

Dame… dame un descanso… oh, chico

Cuando duermo

Shhhhh… deja de secretear

Ya se acabo todo

Lo sabía es como la cara de un ángel durmiendo

¡He olvidado a mi EX!

Lo tienes todo

Todo, todo, todo, todo

Ahora eres mi chico

 

Quédate siempre a mi lado, eres todo lo que necesito

¡Soy Feliz cuando eres feliz!

 

¿Eso son derechos para el chico?

O es acaso tu ego

Cualquiera que sea, ¡No puedes ir!

Bow wow wow

Eres un perro terapéutico

Tu apariencia dice “está bien”

Sólo te molestas de vez en cuando

Bow wow wow

 

Sentado

Quieto

Espera

Abajo

 

Sentado

Quieto

Espera

Abajo

 

Buen chico…

 

¿Eso son derechos para el chico?

O es acaso tu ego

Cualquiera que sea, ¡No puedes ir!

Bow wow wow

Eres un perro terapéutico

Tu apariencia dice “está bien”

Sólo te molestas de vez en cuando

Bow wow wow

 

Sentado

Quieto

Espera

Abajo

 

Sentado

Quieto

Espera

Abajo

 

 

Futari – Yuya Matsushita

Posteado por: jyui en: diciembre 29, 2011

Los dos

 

Oye, parece que te conozco mejor que a nadie

Pensaba que no había una razón para alejarme de tu corazón

 

Como si fueras a despedirte,

La mano que sostenías, empezaste a soltar lentamente

 

Sólo pienso en ti

Es doloroso

No lo puedo decir

Ahora  los dos

Este sentimiento, abrazamos en silencio

Gentilmente

 

Nos hemos heridos, aunque nos hiramos

No dejemos todo eso

Nos era imposible reír, incluso tu sonrisa

Es tan triste que es querida

 

Por la felicidad que me diste

Al menos, al final quiero darte algo de regreso

 

Esconder la tristeza

No significar ser maduro o fuerte

A pesar de todo, mis sentimientos me inundan

Los cambio por lágrimas

Gentilmente

 

Porque las despedidas tienen respuesta

¿Por qué nuestro lazo se rompió?

Mi corazón ha sido vencido por el dolor de lo que ha perdido

Incluso ahora, tú…

 

Pensar tanto en ti

Es doloroso

No lo puedo decir

Otra vez, rezo en todos lados

Por nuestro encuentro

Esconder la tristeza

No significar ser maduro o fuerte

A pesar de todo, mis sentimientos me inundan

Los cambio por lágrimas

 

 

 

 

 

 

Yasashii Kimi – Sakura Merry Men

Posteado por: jyui en: diciembre 29, 2011

Tú que eres gentil

 

Si pudiera volar sobre tu nube, no podría ver nada más que el cielo

Incluso nuestro vínculo crecería por las mentiras, no hay un mar que sea blanco

 

Cuando nadaba en la frontera, mi corazón se sentía ligero

En verdad caían micro-lágrimas sobre la tierra

 

Aún no son claros todos los días de mi vida

Seguramente iré volando cuando el débil sonido sea expresado

 

Iré a encontrarme contigo que eres gentil, aunque las lágrimas no se detengan

Porque cubrirás  gentilmente mi torpeza y debilidad

Escucho tu voz que tanto amo, parece magia

Envuelto en mi pecho, la hiedra se desenlaza, resuena como si fuera a derretirme

 

No soy sincero, soy bueno pretendiendo ser fuerte, eso era irritante

Siempre me apoyas, estoy satisfecho hasta con mi enojo

 

Aunque en verdad soy lamentable, aún así me sonríes

Quisiera decirte mejor cuanto me has salvado

 

Otra vez te visitan los oscuros y dolorosos sucesos

Ahora tu corazón parece roto, por eso, esta vez quiero apoyarte

 

Iré a encontrarme contigo que eres gentil, aunque no soy bueno diciéndolo

Te hablaré de un amor extraordinario, seguramente me entenderás ¿verdad?

Escucho tu voz que tanto amo,  hare lo imposible por ese incentivo

Aunque no sea alguien confiable, más que nada, más que nadie, por siempre

 

(A quien quiero proteger… tu eres quien quiero proteger)

 

Iré a encontrarme contigo que eres gentil, aunque las lágrimas no se detengan

Si te abrazo con fuerza, seguramente me corresponderás

 

Iré a encontrarme contigo que eres gentil,  siento que es un milagro habernos conocido

Iré a proteger tu sonrisa, iré a vivir feliz junto a ti

 

Iré a encontrarme contigo que eres gentil…

Iré a vivir feliz junto a ti…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Destiny – The lovers – Versailles

Posteado por: jyui en: diciembre 29, 2011

Versailles - Destino – Los Amantes –

 

El eco de los pasos sigue alejándose
Incluso la lluvia empapa mi corazón

No puedo sostener las rosas de la soledad
que decoraran una esquina de esta ciudad

Me hundí en el silencio
Los suspiros  son una melodía de cristal

Me desmorono cuando me tocas

No volveré a ti

Amada, si no nos hubiéramos conocido
ni siquiera este dolor hubiera afectado a alguien
Te herí con mis manos

El tiempo que empieza a correr

Las lágrimas son una melodía de cristal
Ahora en las grietas del espejo
incluso esta figura no se reflejará
Escondo mi corazón lleno de cicatrices
No hay razón para buscar

Ser abrazado por el amor

Mi corazón que empieza a destrozarse hasta morir
No me dejes solo, puedo reír a tu lado

Hasta que amanezca

Veo los días que han pasado
Resuena tu cicatriz junto a la despedida

Vamos a caminar juntos

Sin importar que tristeza tengamos que abrazar

Amada, si no nos hubiéramos conocido
Incluso esta calidez

No hubiéramos conocido

Te quiero tomar con estas manos… firmemente

Los brillantes días no son pasado porque también los habrá en el futuro

Oh mi destino, amada, quédate a mi lado hasta que me marchite

 

Categorías

Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.